"أتريد أن ننتحر كلانا معاً؟"
أمزح فحسب...فكرت في قول ذلك فقط.
كما ترى، أنا...
هل ستنسى؟
"كوسيه"، أتشعر بتوعك أو شيء كذلك؟
أنا بخير.
أسألك لأنك لا تبدو بخير.
لمَ لا نزور "كاو"؟
لم نتمكن من زيارتها معاً في الآونة الأخيرة.
مضت فترة على ذلك. فلنذهب!
فكرة جيدة.
لن أذهب.
هل تشاجر مع "كاو"؟ ربما فعل ذلك.
ألا تمانعين قولاً كذلك؟
أي قول؟
إظهار الرحمة تجاه عدوك.
عدو؟
إن كان "كوسيه" يواجه مشاكل مع الموسيقى فأنا لا أعرف كيفية مساعدته.
أظن فقط أن "كوسيه" سيبتهج إن رأى "كاو"، ولذلك...
لا أرى ضيراً من تصعيد الأمر أكثر قليلاً.
من أجل من تدرسين رغماً عنك؟
من أجل من اخترت مدرسة ثانوية ذات تصنيف أعلى؟
اخترت ثانوية قريبة من ثانوية كلية "أوكوتسو" الموسيقية.
لمن عساك تفعلين ذلك؟
كما تعلمين، يصبح "كوسيه" عاجزاً تماماً بمفرده، ولذا...
ليتك تتكلمين معه بتلك الصراحة وتخبرينه بذلك بنفسك.
في الحقيقة، لا أريده أن يرحل أبداً.
يشعرني الأمر بالقلق والإحباط.
وأشعر أيضاً بأنني ألذعه بلساني.
حين قال إنه لن يذهب
أعلم أنني شعرت بالارتياح وبذنب عارم.
ولأنني لا أريده أن يراني بتلك الحال
أنا أبذل قصارى جهدي في التمثيل.
هل أنا سيئة جداً هكذا دائماً؟
إنني أكتشف جوانب مختلفة من شخصيتي لم أعلم بوجودها قط.
إن مواجهة كل هذه الجوانب المختلفة من نفسي
هو ما أظن أنكم تطلقون عليه...
الوقوع في الحب.
أنت شارد الذهن. لنكتفِ بهذا القدر اليوم. عد إلى المنزل.
أنا آسف.
سيدة "سيتو"، عندي حالة طارئة!
مؤسف! سأعتمد عليك، اتفقنا؟
"مستشفى (توتسوهارا) الجامعي - 890 متر."
ماذا؟ "آريما"؟
تمكنت من اللحاق بك مع سيري بسرعة عادية.
أنت تسير ببطء شديد ووضعية جسدك مريعة!
عليك أن تتماسك وإلا فستبدو كالأبله!
"تمسك بأحلامك".
وقال المدعو "كيموتو"
"(ناغي)، من أجلك سأعزف على مزماري في مهرجان المدرسة."
كم هو واهم!
ولكن ألن يكون ذلك مؤثراً جداً؟
هذا منوط بالشخص.
إن كان وسيماً فقط.
يا لك من واقعية!
وأخيراً تمكنت من إضحاكك!
شكراً. آسف على إقلاقك.
إطلاقاً! أنا أقلق بشأنك؟ هل جننت؟
من الممل أن يكون عدوك ضعيفاً، هذا كل شيء.
إنه غير معقول!
الجميع مذعورون لأنه يحفظ المدونة الموسيقية عن ظهر قلب
ولكن لا يرف له جفن.
من يكون؟ مُسلح من فيلم رعاة بقر؟
يبدو كرجل آلي حديدي بقلب من فولاذ، صحيح؟
كالأبطال، صحيح؟
اللعنة!
ماذا يُفترض بي أن أقول له؟
حظاً طيباً؟ لا تسمح له بهزيمتك؟
كم يبدو ذلك قولاً لا مبالياً!
"(كوسيه آريما)، مدرسة (سوميا) الإعدادية."
ولذلك...
لا تشكرني.
تلك هي طريقتي الأنانية في التعويض عن عجزي الشديد.
إرضاء لذاتي فحسب.
أنا شبح شنيع.
سيكون "كيموتو" فناناً عظيماً.
أتظن ذلك؟
العزف من أجل شخص آخر أكثر أهمية مما تظنين.
لماذا ستعزف على البيانو؟ من أجل شخص آخر؟
قلت إنك بدأت العزف على البيانو من أجل شخص آخر، صحيح؟
حينذاك تكونين قادرة على إتقان العزف.
حين تشاركين تلك الأنغام مع كثير من الناس
حين تصلين إلى قلوب الناس بتلك الأنغام
حين تتآلف قلوبكم.
قد تعلو الموسيقى على الكلمات.
هذه ليست إلا عبارة مُكررة. النساء واقعيات.
لا نؤمن إلا بالكلمات.
"تمسك بأحلامك".
الموسيقي "رافيل"...
أهلاً بك!
لا أريد سماع ذلك!
لا أريد سماع "رافيل"!
لننتحر كلانا معاً.
أهلاً بك!
لا أريد سماع ذلك. لا أريد التفكير في شيء!
ليت بوسعي التوقف عن السماع!
"قاعة التدريبات الموسيقية".
اسمع.
نحن في طريقنا لزيارة غاليتي "كاوري" في المستشفى. رافقنا.
لا أريد الذهاب.
لا داع للتردد بسببنا. هيا بنا، فلنذهب.
قلت إنني لن أذهب!
ما خطبك؟
اسمع. ألا تظن أنك تتصرف بقسوة قلب؟
بعد كل ما فعلته "كاوري" من أجلك، لماذا تهرب؟
انظر إلي!
اسمع، "كوسيه"...
"وتاري"...
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
أنا...
كما ترى، أنا...
هذا ليس حقيقياً.
أنا آسفة.
ذكرتك بشيء لا تريد تذكره.
لربما كان من الأفضل لو أننا لم نلتقِ قط، صحيح؟
لم أتمكن من النطق بحرف. ماذا كان بوسعي أن أقول لها؟
كيف يُفترض بي أن أتصرف حين أراها؟
اسمع يا "كوسيه".
هذا رأيي فحسب، ولكنني أظن أن عليك الذهاب لرؤية "كاوري" في النهاية.
بالطبع، إن كانت لا تمانع
فسأفعل أي شيء في العالم من أجل فتاة تعجبني.
سأشرب حتى الماء العكر رشفةً تلو الأخرى، أتفهم؟
ولكن أتعلم أمراً؟ أظن أنني لست الشخص المناسب لـ"كاوري"، أتفهم؟
حين تريد تحقيق ما تريده أو تحتاج إلى كتف لتتكئ عليه
كلما احتاجت إلى شخص ليفعل شيئاً لها
هي تلجأ إليك دوماً يا "كوسيه".
شارك في المسابقة!
كن عازفي المرافق!
ليت بوسعي تناول الكانليه.
أنا على وشك أن أفقد الثقة في نفسي. أرجوك ادعمني!
ولكنني لا أعلم ما عليّ أن أقول لها.
لا تقلق، ستعلم ما أن تصل.
الرجال بأفعالهم!
ولكن بالنسبة إليّ، هذا مستحيل.
ستعلمك الفتاة إن كان ذلك مستحيلاً أم لا.
ظننت أنك لن تعود مجدداً أبداً.
لأنني وعدتك بإحضار بعض الكانليه.
هل كنت تتمرن على البيانو؟
أجل.
كيف حال المدرسة؟
كالعادة.
كيف حال الجميع؟
لا بأس.
ما هذه الردود؟ لا تريد حتى المجيء، صحيح؟
بلى، أريد!
أريد، ولكنني لا أعلم ما عليّ قوله، هذا كل شيء.
أرجع الأمور إلى ما كانت عليه في السابق.
انسَ كل شيء وكأنك ضغطت على زر إعادة الضبط.
اضغط.
اضغط!
لمَ عساك...
لن أنسى.
وسيصبح صدرك أكثر انشراحاً. لا جدوى من التذكر، بأي حال.
عازفة كمان لا تقوى على مسك قوسها. لا جدوى من ذلك.
لماذا...لمَ عساك تقولين شيئاً كهذا؟
بعد كل ذاك الصراخ وضربي
وإجباري على اعتلاء خشبة المسرح رغماً عني.
بعد حفر الكثير من الصور التي لا أريد نسيانها في ذهني.
هذه الكانليه لي!
وكأنني سأدعها لمتذمرة نزقة؟ آسف لحال الكانليه!
ولكنني من طلبتها!
أنا من اشتريتها!
- المعذرة؟ - ماذا قلت؟
ليس مجدداً.
أنت لا مبالية! سأنفض يدي منك!
مهلاً...
أنت غريب فعلاً.
أشعر بالمرارة، ببالغ المرارة. والأمر مُحزن للغاية.
قدمت لي الكثير.
أما من شيء أستطيع فعله من أجلك؟
سأشرب حتى الماء العكر من أجل فتاة تعجبني.
أريد أن ينتبه إليّ وإلى وجودي هنا من خلال عزفي.
رسمت هذه.
ماذا؟ تريد العزف في مهرجان مدرستنا؟
طلب مفاجئ؟ لا أفهم! بمَ تفكر؟
أنت تبالغ حقاً.
أرجوك!
حسناً.
مستحيل! ولكنها لحظتك الكبيرة.
ماذا سأفعل؟ أأنت متأكدة حقاً؟
طلبت ذلك لأن ليس لدي ما أخسره.
تذلل أكثر يا "كوسيه آريما"!
لا أفهم لما تطلب ذلك
ولكن بما أنني كنت أعاني للإتيان ببرنامج
فأظن أن هذا سيكون مثيراً.
شكراً.
"آريما"، لمَ تريد العزف في مهرجان المدرسة؟
مرحباً يا أميرتي.
أتريدين مناقشة أوبرا "فارس الوردة" معي؟
حجزت طاولة في مطعم من أجلك.
"ناغي"، لنتناول الكريب في طريقنا إلى المنزل.
لا أستطيع.
ألديك موعد؟
اجعلي العزف أكثر خفة. استخدمي معصميك للعزف برقة.
لربما عليك الانتظار لوقت إضافي. سارعي في الافتتاحية ونوّعي وتيرة العزف.
مستحيل! كم مرة راجعت العزف؟ إنه حتى أكثر دقة من البارحة.
ألن تأكلي؟
كلا، لست جائعة حقاً.
سأذهب للتمرين.
إنها تضني نفسها، ألا تظن ذلك؟
ارتكبت خطأ! أنا آسفة!
لا تقلقي حيال الخطأ في عزف النغمات. لنكمل عزفها.
أنا آسفة.
حظاً طيباً! سنأتي مهما حدث!
الأضواء مُسلطة عليك هذا العام!
سيكون السيد "إيباتا" بين الحاضرين. لذا، قدّمي عرضاً مثالياً.
إن أقر بموهبتك، فستضمنين مستقبلك.
سمعت أنهم سيوفدون مراسلاً.
سيعدون تقريراً خاصاً عن "عازفة بيانو صغيرة وجميلة".
"شهر اكتوبر"
"شهر نوفمبر"
بقيت 4 أيام.
أتطلع إلى ذلك.
بقيت 4 أيام. أمامي 4 أيام فقط لأتقن هذه المقطوعة.
نعلق عليك آمالاً كبيرة!
مظهرها يعطيها أفضلية، صحيح؟
سيأتي كاتب المجلة لرؤية "ناغي" فقط.
ستهزم الجميع دون جهد.
طفلة مُغوية!
- لا بد أن والديك فخوران جداً. - حظاً طيباً!
لا شيء يميّزها سوى جمالها.
أعليّ تحمل هذه المعاناة 4 أيام أخرى؟
مهلاً! "ناغي"!
ساعديني، أمي، سمعي...
مرة أخرى، أفشل كمدربة.
أوشك أن أدع التاريخ يعيد نفسه.
"ناغي"...
أنا...
أنا خائفة رغم أنه مجرد احتفال مدرسي
بالرغم من أنها مسابقة غير مهمة.
كلنا خائفون. حتى أنا، حتى "كوسيه".
وأنا واثقة أن حتى "تاكيشي آيزا" خائف.
تُختصر حياتك بأكملها في دقائق قليلة على خشبة المسرح.
بالتأكيد الأمر مخيف وغير منطقي أيضاً.
إذاً، لمَ بقيت عازفة بيانو، سيدة "سيتو"؟
عندما تتخطين ذلك ستأتي لحظة تُطوى فيها هذه الصفحة.
ستُطوى كل أشهر العذاب والصراخ والمعاناة والكفاح.
ستأتي لحظة ستُكافئين فيها على كل ذلك.
حين تصلين إلى قلوب الناس بتلك الأنغام
حين تتآلف قلوبكم قد تعلو الموسيقى على الكلمات.
لربما نحن كائنات عاجزة عن التحكم بنفسها ومأخوذون بتلك اللحظة.
الأمر يشبه الوقوع في الحب قليلاً.
نحن...
أمسكت بك!
لا تحتكري الحمام!
"كوهارو"، أمسكي بساقها اليسرى على الأقل!
مكانك المناسب ليس هنا في الحمام.
أنت تخشين اعتلاء خشبة المسرح لأنك تمرنت بجهد جهيد.
سلمت جسدك وروحك للبيانو
ولذلك تخشين من عرضهما على الملأ.
إن دعاك أحد بـ"الجبانة غير المُستعدة نفسياً"
فسأقتله بنفسي.
قفي وقفة عز وشموخ.
أنت تلميذة "كوسيه آريما"!
لا، لست كذلك! إنه عدوي.
تلك هي الروح المطلوبة!
والآن دعينا نسوي الأمر بشكل نهائي على خشبة المسرح!
"وتاري"؟
نعم؟
- أريد منك أن تسدي لي خدمة. - بالطبع.
ولكنني لم أطلب منك شيئاً بعد.
إن كنت أنت السائل، فلا بأس بالأمر.
"مهرجان مدرسة (كورومي)".
"أهلاً بكم في مهرجان مدرسة (كورومي)."
هذه رائحة الفتيات الطاهرات الموسيقيات!
هذا المكان يزخر بالفتيات الجميلات!
أنت هائج أرعن.
من هذا الاتجاه.
"قاعة الموسيقى"
يبدو أن المهرجان قد بدأ بالفعل.
من المؤسف أنهن يتحركن بمشقة كهذه وهن يرتدين تلك الأزياء التنكرية.
هذا ما يجعلهن ظريفات.
سيحين دور "ناغي" بعد قليل، صحيح؟ كيف استعدت للأمر؟
من يعلم؟ رفضت أن تخبرني ولو بشيء عن ذلك.
أيُعقل أنها تجاوزت عقدة أخيها الأكبر؟
لا بد أن الأمر يحزنك أيها الأخ الأكبر!
كلا، هذا مريح.
أحسنت صنعاً يا "كوموغي"!
أظن أنني أحسنت صنعاً! ماذا؟ أين "ناغي"؟
وحش ناماهاجي؟
أثمة أطفال أشقياء؟
أيضحكون بقوة؟
بهذا سيبدو عرض جاد كعرضنا شاذاً عن بقية العروض!
مهرجان المدرسة هذا حدث مفزع!
أأنت بخير؟
بالطبع أنا بخير، ولمَ لا أكون بخير؟
أنت نفسك في غاية الهدوء، "آريما"!
افقد أعصابك قليلاً!
أنا مُرتبك للغاية ولا وقت لدي للتوتر، حسبما أظن.
تذكرت. في أول لقاء لنا كانت يدك ترتجف أيضاً.
ماذا تفعل أيها المنحرف؟ أيها المتحرش!
إن عصرت يديك بقوة، فستتصلب أصابعك.
والآن ابسطي راحتيك واسترخي.
كلنا خائفون. حتى أنا، حتى "كوسيه"...
هل كنت في وضع حرج أيضاً؟
هل أنت خائف أيضاً؟ مثلما أنا خائفة؟
قالت لي إحدى الصديقات ذات مرة
"اعزف بإخلاص فحسب
اعزف في عرض العمر بكل ما أوتيت."
ولكن لم يمضِ من حياتي إلا 13 سنة
ولو مضت 13 سنة فقط.
وبالنسبة إلى كل من شاهدك حتى اللحظة
إنها 13 سنة لا يمكن استبدالها.
لنؤمن بكل الوقت الذي كرسته للموسيقى.
العرض رقم 8 رجاءً، إلى خشبة المسرح.
هذا دورنا.
حسناً، هيا بنا!
حسناً.
"الحلقة 17، (الشفق)"
"الحلقة 18، (قلوب تتآلف)"
ترجمة "ربيع ماضي"